John 2:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois disse aos que vendiam pombas: — Tirem tudo isto daqui! Não façam da casa do meu Pai um lugar de compras e vendas!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e aos que vendiam pombas, disse-lhes: «Tirai isso daqui. Não façais da Casa de meu Pai uma feira.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Aos que vendiam pombas disse: “Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa do meu Pai um mercado!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então disse aos que vendiam as pombas: Tirai estas coisas daqui; não façais da casa de meu Pai um mercado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes e não façais da casa de meu Pai casa de vendas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes, e não façais da casa de meu Pai casa de venda.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus ordenou aos vendedores de pombas: “Tirem essas coisas daqui! Não transformem a casa do meu Pai em um mercado!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois disse aos que vendiam pombas: «Tirem tudo isto daqui! Não façam da casa de meu Pai uma casa de negócio!»

Portuguese Bible Old Orthography

e disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes e não façais da casa de meu Pai casa de vendas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e disse aos que vendiam as pombas: — Tirem estas coisas daqui! Não façam da casa de meu Pai uma casa de negócio!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois ele chegou aos homens que vendiam pombos, e disse: “Tirem essas coisas daqui! Não transformem a casa do meu Pai em um mercado!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E disse aos que vendiam pombas: — Tirem tudo isto daqui! Parem de fazer da casa do meu Pai um mercado!

Portuguese NVI

Aos que vendiam pombas disse: "Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado! "

Portuguese NVI 2023

e disse aos que vendiam pombas: ― Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa do meu Pai um mercado!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Depois, foi até aqueles que vendiam pombas e lhes disse: “Tirem essas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Dirigindo-se aos vendedores de rolas, ordenou: “Tirem isto daqui! Não façam da casa de meu Pai uma feira!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai uma casa de negócio.