John 2:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu-lhes Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus respondeu: — Senhora, por que me incomoda? O momento determinado para mim ainda não chegou.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jesus respondeu-lhe: «Mulher, que tem isso a ver contigo e comigo? Ainda não chegou a minha hora.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Jesus respondeu: “O que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jesus lhe respondeu: Mulher, que tenho eu contigo? A minha hora ainda não chegou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Ele respondeu: “Mãe, por que a senhora me diz o que fazer? Ainda não chegou a minha hora.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus respondeu: «E que temos tu e eu a ver com isso, mulher? A minha hora ainda não chegou.»

Portuguese Bible Old Orthography

Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Jesus respondeu: — Por que a senhora está me dizendo isso? Ainda não é chegada a minha hora.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mulher, que tenho eu com você?”, disse ele. “Ainda não chegou a minha hora”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus respondeu: — Não é preciso que a senhora diga o que eu devo fazer. Ainda não chegou a minha hora.

Portuguese NVI

Respondeu Jesus: "Que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou".

Portuguese NVI 2023

Jesus respondeu: ― Que temos nós em comum, mulher? A minha hora ainda não chegou.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Mulher, isso não me diz respeito”, respondeu Jesus. “Minha hora ainda não chegou.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“As tuas preocupações não são as minhas”, respondeu-lhe. “Aliás, ainda não chegou a minha hora.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu-lhe Jesus: Que tenho eu contigo, mulher? Ainda não é chegada a minha hora.