John 2:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o fizeram.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois disse: — Agora tirem um pouco de água e levem ao mestre de cerimônias. E eles levaram a água.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles encheram-nas até acima. Então ordenou-lhes: «Tirai agora e levai ao chefe de mesa.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Então, disse-lhes: “Agora, levem um pouco ao encarregado da festa.” Eles assim fizeram

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então lhes disse: Tirai agora um pouco e levai ao responsável pela festa. E eles assim fizeram.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhes determinou: Tirai agora e levai ao mestre-sala. Eles o fizeram.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse-lhes: Tirai agora e levai ao mestre-sala. E levaram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse-lhes: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E levaram.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Depois, Jesus disse: “Tirem um pouco da água e levem para o mestre de cerimônias.” Os empregados fizeram como Jesus ordenara.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois disse-lhes: «Tirem agora um pouco e levem ao mestre de cerimónias para ele provar» Eles assim fizeram.

Portuguese Bible Old Orthography

E disse-lhes: Tirai agora e levai ao mestre-sala. E levaram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então lhes disse: — Agora tirem um pouco e levem ao responsável pela festa. Eles o fizeram.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

ele disse: “Tirem um pouco e levem ao mestre de cerimônias”. E eles levaram.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Em seguida Jesus mandou: — Agora tirem um pouco da água destes potes e levem ao dirigente da festa. E eles levaram.

Portuguese NVI

Então lhes disse: "Agora, levem um pouco do vinho ao encarregado da festa". Eles assim o fizeram,

Portuguese NVI 2023

Então, Jesus lhes disse: ― Agora, levem um pouco ao encarregado da festa. Eles assim o fizeram,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

disse: “Agora tirem um pouco e levem ao mestre de cerimônias”. Os empregados seguiram suas instruções.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Feito isto, ordenou: “Tirem algum e levem-no ao mestre de cerimónias.” Assim o fizeram.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, lhes disse: Tirai agora e levai ao presidente da mesa. Eles o fizeram.