John 20:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, disse-lhe em hebraico: Raboni! - que quer dizer, Mestre.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus disse a ela: — Maria! Ela então se virou para ele e disse em aramaico: — Raboni! — (que quer dizer “Mestre”).

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhe Jesus: «Maria!» Ela, aproximando-se, exclamou em hebraico: «Rabbuni!» que quer dizer: «Mestre!»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Jesus lhe disse: “Maria!” Então, virando-se para ele, Maria exclamou em Aramaico: “Raboni!” (que significa “Mestre!”).

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Jesus lhe disse: Maria! Virando-se, ela lhe disse na língua dos hebreus: Raboni! (que significa Mestre)

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: Raboni (que quer dizer Mestre)!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre)!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer, Mestre).

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus lhe respondeu: “Maria!” Ela se virou para ele e respondeu em hebraico: “Rabôni!” (Que significa Mestre.)

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus chamou-a: «Maria!» Ela, voltando-se, exclamou em hebraico: « Rabuni! » (palavra que quer dizer «meu Mestre»).

Portuguese Bible Old Orthography

Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre)!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jesus disse: — Maria! Ela, voltando-se, lhe disse, em hebraico: — Raboni! (“Raboni” quer dizer “Mestre”.)

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Maria!”, disse Jesus. Ela voltou-se para ele e exclamou em aramaico: “Rabôni” (que quer dizer “Mestre!”).

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Maria! — disse Jesus. Ela virou e respondeu em hebraico: — “Rabôni!” (Esta palavra quer dizer “Mestre”.)

Portuguese NVI

Jesus lhe disse: "Maria! " Então, voltando-se para ele, Maria exclamou em aramaico: "Rabôni! " ( que significa Mestre ).

Portuguese NVI 2023

― Maria! — disse Jesus. Então, voltando‑se para ele, Maria exclamou em hebraico: ― Raboni! — que significa “Mestre!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Maria!”, disse Jesus. Ela se voltou para ele e exclamou: “Rabôni!” (que, em aramaico, quer dizer “Mestre!”).

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Maria!”, disse Jesus. Ela voltou-se para ele: “Raboni!”, que quer dizer: “Meu Mestre!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, virando-se, lhe disse em hebraico: Rabôni! (que quer dizer, Mestre).