John 21:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

mas os outros discípulos vieram no barquinho, puxando a rede com os peixes, porque não estavam distantes da terra senão cerca de duzentos côvados.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os outros discípulos continuaram no barco, arrastando a rede cheia de peixes. Eles não estavam muito longe da praia, apenas a uns cem metros.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os outros discípulos vieram no barco, puxando a rede com os peixes; com efeito, não estavam longe da terra, mas apenas a uns noventa metros.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Os outros discípulos vieram no barco a arrastar a rede cheia de peixes, pois estavam apenas a cerca de noventa metros da praia.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas os outros discípulos vieram no barquinho, arrastando a rede com os peixes, porque estavam a cerca de apenas duzentos côvados da terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

mas os outros discípulos vieram no barquinho puxando a rede com os peixes; porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os outros discípulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados), levando a rede cheia de peixes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os outros discípulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados), levando a rede cheia de peixes.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Os outros discípulos seguiram no barco, puxando a rede cheia de peixes, pois eles estavam apenas a uns cem metros da praia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os outros discípulos continuaram no barco, puxando a rede cheia de peixe. Já não estavam muito longe da margem, mas apenas a uns cem metros.

Portuguese Bible Old Orthography

E os outros discípulos foram com o barco (porque não estavam distantes da terra senão quase duzentos côvados), levando a rede cheia de peixes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os outros discípulos vieram no barquinho puxando a rede com os peixes, porque estavam somente a uns noventa metros da margem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os outros discípulos ficaram no barco e puxaram a rede carregada para a praia, distante cerca de 90 metros.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os outros discípulos foram no barco, puxando a rede com os peixes, pois estavam somente a uns cem metros da praia.

Portuguese NVI

Os outros discípulos vieram no barco, arrastando a rede cheia de peixes, pois estavam apenas a cerca de noventa metros da praia.

Portuguese NVI 2023

Os outros discípulos vieram no barco, arrastando a rede cheia de peixes, pois estavam apenas a cerca de duzentos côvados da praia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os outros ficaram no barco e puxaram até a praia a rede carregada, pois estavam a apenas uns noventa metros de distância.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os outros discípulos continuaram no barco e puxaram a rede carregada até à praia, a cerca de cem metros de distância.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

mas os outros discípulos vieram na barquinha, puxando a rede com os peixes; porque estavam afastados da terra somente cerca de duzentos cúbitos.