John 3:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testemunhamos o que temos visto; e não aceitais o nosso testemunho!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Digo-lhe a verdade: Nós falamos do que sabemos e testemunhamos o que vimos. Mas vocês não aceitam o nosso testemunho.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Em verdade, em verdade te digo: nós falamos do que sabemos e damos testemunho do que vimos, mas vós não aceitais o nosso testemunho.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Garanto que nós falamos do que conhecemos e testemunhamos sobre o que vimos, mas mesmo assim vocês não aceitam o nosso testemunho.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que conhecemos e testemunhamos o que vimos; mesmo assim não aceitais o nosso testemunho!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que temos visto; contudo, não aceitais o nosso testemunho.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Na verdade, na verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que vimos, e não aceitais o nosso testemunho.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Na verdade, na verdade te digo que nós dizemos o que sabemos, e testificamos o que vimos; e não aceitais o nosso testemunho.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

“Eu lhe digo que isto é verdade: nós falamos sobre o que sabemos e damos provas em relação ao que vimos, mas vocês se recusam a aceitar o nosso testemunho.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Repara bem no que te vou dizer: quando falamos é porque sabemos e quando afirmamos alguma coisa é porque vimos, mas não querem aceitar o que eu vos digo.

Portuguese Bible Old Orthography

Na verdade, na verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testificamos o que vimos, e não aceitais o nosso testemunho.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Em verdade, em verdade lhe digo que nós falamos do que sabemos e damos testemunho do que vimos, mas vocês não aceitam o nosso testemunho.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eu afirmo a você que isto é verdade: Nós falamos daquilo que sabemos e testemunhamos do que vimos, e mesmo assim vocês não querem crer em mim.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois eu afirmo ao senhor que isto é verdade: nós falamos daquilo que sabemos e contamos o que temos visto, mas vocês não querem aceitar a nossa mensagem.

Portuguese NVI

Asseguro-lhe que nós falamos do que conhecemos e testemunhamos do que vimos, mas mesmo assim vocês não aceitam o nosso testemunho.

Portuguese NVI 2023

Em verdade lhe digo que falamos do que conhecemos e testemunhamos do que vimos, mas, mesmo assim, vocês não aceitam o nosso testemunho.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu lhe digo a verdade: falamos daquilo que sabemos e vimos e, no entanto, vocês não creem em nosso testemunho.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Estou a dizer-te aquilo que sei e vi e, contudo, não queres acreditar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Em verdade, em verdade te digo que falamos o que sabemos e testificamos o que temos visto, e não recebeis o nosso testemunho.