John 4:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, nem venha aqui tirá-la.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A mulher disse a Jesus: — Senhor, dê-me dessa água para que eu não tenha mais sede. E assim não terei que voltar aqui para tirar mais água.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhe a mulher: «Senhor, dá-me dessa água, para eu não ter sede, nem ter de vir cá tirá-la.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

A mulher disse-lhe: “Senhor, dá-me dessa água, para eu não ter mais sede, nem precisar de voltar aqui para tirar água.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E a mulher lhe disse: Senhor, dá-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem tenha de vir aqui tirá-la.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede e não venha aqui tirá-la.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse-lhe a mulher: SENHOR, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede, e não venha aqui tirá-la.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

A mulher respondeu: “Senhor, por favor, dê essa água para mim, para que eu não tenha mais sede e não precise mais ter que vir até aqui buscar água!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

A mulher pediu-lhe: «Senhor, dá-me então dessa água para eu nunca mais ter sede, nem precisar de vir buscar água a este poço.»

Portuguese Bible Old Orthography

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que não mais tenha sede e não venha aqui tirá-la.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A mulher lhe disse: — Senhor, quero que me dê essa água para que eu não mais tenha sede, nem precise vir aqui buscá-la.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Por favor, Senhor”, disse a mulher, “me dê dessa água! Assim eu nunca mais terei sede, nem terei de fazer esta longa caminhada até aqui para tirar água”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então a mulher pediu: — Por favor, me dê dessa água! Assim eu nunca mais terei sede e não precisarei mais vir aqui buscar água.

Portuguese NVI

A mulher lhe disse: "Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem precise voltar aqui para tirar água".

Portuguese NVI 2023

A mulher lhe disse: ― Senhor, dê‑me dessa água, para que eu nunca mais tenha sede nem precise voltar aqui para tirar água.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Por favor, senhor, dê-me dessa água!”, disse a mulher. “Assim eu nunca mais terei sede nem precisarei vir aqui para tirar água.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Senhor, dá-me dessa água, para não sentir mais sede e não ter de vir aqui tirar água!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me dessa água, para que eu não tenha mais sede, nem venha aqui tirá-la.