John 5:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pelo que disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então os judeus disseram ao homem que tinha sido curado: — Hoje é sábado, e nossa lei não permite que você carregue a maca.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso os judeus diziam ao que tinha sido curado: «É sábado e não te é permitido transportar a enxerga.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que tinha sido curado: “Hoje é sábado, não lhe é permitido carregar a maca.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por isso, os judeus disseram ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é permitido carregar a maca.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por isso, disseram os judeus ao que fora curado: Hoje é sábado, e não te é lícito carregar o leito.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar a cama.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar o leito.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: “Hoje é sábado! É contra a lei carregar sua esteira neste dia.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso alguns judeus disseram ao que tinha sido curado: «Hoje é sábado e a nossa lei não te permite levar a enxerga.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar a cama.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por isso, os judeus disseram ao que tinha sido curado: — É sábado, e neste dia você não tem permissão para carregar o seu leito.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso, os líderes judeus acharam ruim e disseram ao homem que tinha sido curado: “Você não pode trabalhar no sábado! Pela Lei não é permitido carregar essa maca!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por isso os líderes judeus disseram a ele: — Hoje é sábado, e a nossa Lei não permite que você carregue a sua cama neste dia.

Portuguese NVI

e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: "Hoje é sábado, não lhe é permitido carregar a maca".

Portuguese NVI 2023

e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: ― Hoje é sábado; não é permitido a você carregar a maca.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

os líderes judeus disseram ao homem que havia sido curado: “Hoje é sábado! A lei não permite que você carregue essa maca!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E os líderes religiosos judaicos começaram a dizer ao homem que fora curado: “Não se pode trabalhar em dia de sábado! É ilegal carregares hoje com essa esteira!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por isso, disseram os judeus ao que havia sido curado: Hoje, é sábado, e não te é lícito levar o teu leito.