John 5:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos e ressicados [esperando o movimento da água.]

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Muitos doentes estavam deitados nestes pavilhões: cegos, aleijados e paralíticos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e neles jaziam numerosos doentes, cegos, coxos e paralíticos.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ali costumava ficar um grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, coxos e paralíticos. Eles esperavam por um movimento nas águas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Neles ficava deitada uma grande multidão de doentes: cegos, mancos e paralíticos [esperando o movimento da água.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nestes, jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Nestes jazia grande multidão de enfermos: cegos, coxos e paralíticos, esperando o movimento das águas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos e ressicados, esperando o movimento da água.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Muitas pessoas doentes estavam deitadas nessas entradas. Eram cegos, mancos, paralíticos, entre outros.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

As galerias estavam apinhadas de doentes, cegos, coxos e paralíticos [que esperavam o movimento da água.

Portuguese Bible Old Orthography

Nestes jazia grande multidão de enfermos: cegos, coxos e paralíticos, esperando o movimento das águas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nestes jazia uma multidão de enfermos, cegos, coxos, paralíticos

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Multidões de doentes e inválidos — cegos, coxos, paralíticos — esperavam pelo mover da água,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Perto das entradas estavam deitados muitos doentes: cegos, aleijados e paralíticos. [Esperavam o movimento da água,

Portuguese NVI

Ali costumava ficar grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, mancos e paralíticos. Eles esperavam um movimento nas águas.

Portuguese NVI 2023

Ali costumava ficar um grande número de pessoas doentes e inválidas: cegos, mancos e paralíticos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Ficavam ali cegos, mancos e paralíticos, uma multidão de enfermos, esperando um movimento da água,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Multidões de doentes, coxos, cegos e paralíticos, estavam ali deitados à espera dum certo movimento da água.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nestes jazia um grande número de enfermos, cegos, coxos, paralíticos