John 6:60 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os discípulos de Jesus ouviram isto e muitos deles disseram: — Estas palavras são muito duras. Quem é que pode aceitá-las?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois de o ouvirem, muitos dos seus discípulos disseram: «Que palavras insuportáveis! Quem pode entender isto?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ao ouvirem isto, muitos dos seus discípulos disseram: “Esta palavra é dura. Quem pode suportá-la?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ouvindo isso, muitos dos seus discípulos disseram: Essa palavra é dura; quem a pode suportar?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isso, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isto, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Muitos dos seus discípulos, ao ouvirem o que ele lhes falara, disseram: “Isso é difícil de aceitar! Quem pode seguir esses ensinamentos?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Muitos dos seus discípulos, ao ouvirem semelhantes palavras, exclamaram: «Aquilo que ele diz é difícil de aceitar! Quem pode ouvir semelhante coisa?»

Portuguese Bible Old Orthography

Muitos, pois, dos seus discípulos, ouvindo isso, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Muitos dos seus discípulos, tendo ouvido tais palavras, disseram: — Duro é este discurso; quem pode suportá-lo?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Até mesmo os seus discípulos disseram: “Isto é muito difícil de entender. Quem poderá aceitar esses ensinamentos?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Muitos seguidores de Jesus ouviram isso e reclamaram: — O que ele ensina é muito difícil! Quem pode aceitar esses ensinamentos?

Portuguese NVI

Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: "Dura é essa palavra. Quem consegue ouvi-la? "

Portuguese NVI 2023

Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: ― Dura é essa palavra. Quem pode suportá‑la?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Muitos de seus discípulos disseram: “Sua mensagem é dura. Quem é capaz de aceitá-la?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Muitos dos seus discípulos diziam: “Isto é muito difícil de compreender. Quem é que pode aceitar estas coisas?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Muitos de seus discípulos, ouvindo isso, disseram: Duro é este discurso; quem o pode ouvir?