John 6:65 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se pelo Pai lhe não for concedido.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E ele prosseguiu: — Foi por isso que eu disse: Aquele que o Pai não deixar vir a mim, não poderá vir.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E dizia: «Por isso é que Eu vos declarei que ninguém pode vir a mim, se isso não lhe for concedido pelo Pai.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E prosseguiu: “É por isso que eu vos disse que ninguém pode vir a mim, a não ser que isso lhe seja dado pelo Pai.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E prosseguiu: Por causa disto, é que vos tenho dito: ninguém poderá vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E dizia: Por isso, eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lhe for concedido.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus também falou: “É por isso que eu lhes disse que ninguém poderá vir até mim, a não ser que o Pai torne isso possível.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E acrescentou: «Por isso é que eu vos dizia que ninguém pode vir a mim se o Pai o não trouxer.»

Portuguese Bible Old Orthography

E dizia: Por isso, eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E prosseguiu: — Por causa disto é que falei para vocês que ninguém poderá vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depois observou: “Isso é o que eu queria dizer quando afirmei que ninguém pode vir a mim se meu Pai não atrair a pessoa a mim”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus continuou: — Foi por esse motivo que eu disse a vocês que só pode vir a mim a pessoa que for trazida pelo Pai.

Portuguese NVI

E prosseguiu: "É por isso que eu lhes disse que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai".

Portuguese NVI 2023

Ele acrescentou: ― É por isso que eu disse a vocês que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E acrescentou: “Por isso eu disse que ninguém pode vir a mim a menos que o Pai o dê a mim”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Era isto que eu queria dizer quando revelei que ninguém pode vir a mim a não ser que o Pai o traga.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

E continuou: Por isso, eu vos tenho dito que ninguém pode vir a mim, se, pelo Pai, lhe não for concedido.