John 6:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto para tantos?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Está aqui um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Há aqui um rapazito que tem cinco pães de cevada e dois peixes. Mas que é isso para tanta gente?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Aqui está um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas o que é isso para tanta gente?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Está aí um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas isto que é para tanta gente?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isso para tantos?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto para tantos?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

“Há um garoto aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas do que adiantaria isso com tantas bocas para alimentar?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Está aqui um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes. Mas que é isto para tanta gente?»

Portuguese Bible Old Orthography

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isso para tantos?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Aqui está um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isto para tanta gente?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes! Mas que adianta isto para toda esta multidão?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?

Portuguese NVI

"Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente? "

Portuguese NVI 2023

― Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes. Mas que adianta isso para tanta gente?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Está aqui um rapaz com cinco pães de cevada e alguns peixes! Mas de que serve para uma multidão tão numerosa?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixes; mas que é isso para tanto povo?