John 7:52 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Responderam-lhe eles: És tu também da Galiléia? Examina e vê que da Galiléia não surge profeta.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os fariseus então responderam: — Você também vem da Galileia? Estude as Escrituras! Você verá que nenhum profeta vem da Galileia.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Responderam-lhe eles: «Também tu és galileu? Investiga e verás que da Galileia não sairá nenhum profeta.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Eles responderam: “Você também é da Galileia? Verifique e vai descobrir que da Galileia não surge profeta.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas eles lhe responderam: Tu também és da Galileia? Examina e vê que da Galileia não surge profeta.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Responderam eles: Dar-se-á o caso de que também tu és da Galiléia? Examina e verás que da Galiléia não se levanta profeta.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Responderam eles e disseram-lhe: És tu também da Galileia? Examina e verás que da Galileia nenhum profeta surgiu.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Responderam eles, e disseram-lhe: És tu também da Galiléia? Examina, e verás que da Galiléia nenhum profeta surgiu.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles disseram: “Então, você também é um galileu? Estude as Sagradas Escrituras e descobrirá que da Galileia nunca surgiu nenhum profeta.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Responderam-lhe eles: «Também tu és da Galileia? Estuda bem a Sagrada Escritura e hás de ver que nenhum profeta vem da Galileia.»

Portuguese Bible Old Orthography

Responderam eles e disseram-lhe: És tu também da Galiléia? Examina e verás que da Galiléia nenhum profeta surgiu.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eles responderam: — Por acaso também você é da Galileia? Examine e verá que da Galileia não se levanta profeta.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles responderam: “Você por acaso também é da Galileia? Procure nas Escrituras e veja você mesmo — da Galileia não saem profetas!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Por acaso você também é da Galileia? — perguntaram eles. — Estude as Escrituras Sagradas e verá que da Galileia nunca surgiu nenhum profeta.

Portuguese NVI

Eles responderam: "Você também é da Galiléia? Verifique, e descobrirá que da Galiléia não surge profeta".

Portuguese NVI 2023

Eles responderam: ― Você também é da Galileia? Verifique e descobrirá que da Galileia não surge profeta.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Você também é da Galileia?”, responderam eles. “Procure e veja por si mesmo: nenhum profeta vem da Galileia!”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E responderam: “Também tu és um desses galileus? Investiga e verás que da Galileia nunca veio qualquer profeta!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles lhe responderam: És tu também da Galileia? Examina e vê que da Galileia não se levanta profeta.