John 8:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Perguntavam-lhe então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Exatamente o que venho dizendo que sou.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles perguntaram: — Então quem é você? Jesus respondeu: — Eu sou o que eu venho dizendo que sou desde o princípio.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Perguntaram-lhe, então: «Quem és Tu, afinal?» Disse-lhes Jesus: «Absolutamente aquilo que já vos estou a dizer!

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Quem és tu?” — Perguntaram eles. “Exactamente o que tenho dito o tempo todo.” — Respondeu Jesus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles então lhe perguntaram: Quem és tu? Jesus lhes respondeu: Exatamente o que venho dizendo que sou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhe perguntaram: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Que é que desde o princípio vos tenho dito?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disseram-lhe, pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disseram-lhe, pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Nesse momento, eles perguntaram a Jesus: “Quem é você?” “Exatamente quem eu disse que era desde o início,” Jesus respondeu.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Quem és tu, afinal?», perguntaram-lhe os judeus. Jesus respondeu-lhes: «O que vos tenho dito desde o princípio!

Portuguese Bible Old Orthography

Disseram-lhe, pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então lhe perguntaram: — Quem é você? Jesus respondeu: — O que é que eu tenho dito a vocês desde o princípio?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Diga-nos quem é você”, exigiram eles. Jesus respondeu: “Eu sou aquele que sempre disse que era.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Quem é você? — perguntaram a Jesus. Ele respondeu: — Desde o começo eu disse quem sou.

Portuguese NVI

"Quem é você? ", perguntaram eles. "Exatamente o que tenho dito o tempo todo", respondeu Jesus.

Portuguese NVI 2023

― Quem é você? — perguntaram. ― Exatamente o que tenho dito o tempo todo — respondeu Jesus.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Quem é você?”, perguntaram eles. Jesus respondeu: “Sou aquele que sempre afirmei ser.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Declara-nos quem és”, insistiram. Jesus respondeu: “Eu sou aquele que sempre disse que era.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Perguntaram-lhe, então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Perguntais aquilo que vos tenho dito desde o princípio?