John 8:35 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Ora, o escravo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Ora, um escravo não pertence à família para sempre, mas um filho pertence.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
e o servo não fica na família para sempre; o filho é que fica para sempre.
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence à família para sempre.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O escravo não permanece para sempre na casa; mas o filho permanece ali para sempre.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, para sempre.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Ora, o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Ora o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Um escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho sempre será parte da família.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Um escravo não fica na família para sempre; o filho é que fica para sempre.
Portuguese Bible Old Orthography
Ora, o servo não fica para sempre em casa; o Filho fica para sempre.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O escravo não fica sempre na casa; o filho, sim, fica para sempre.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
E os escravos não têm direitos permanentes com a família, mas o filho tem todos os direitos para sempre!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O escravo não fica sempre com a família, mas o filho sempre faz parte da família.
Portuguese NVI
O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre.
Portuguese NVI 2023
O escravo não tem lugar permanente na família, mas o filho pertence a ela para sempre.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
O escravo não é membro permanente da família, mas o filho faz parte da família, para sempre.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
E os escravos não pertencem à família. Mas um filho está ligado para sempre à família.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
O escravo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre.