John 8:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Responderam-lhe: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eles responderam: — Nosso pai é Abraão. Jesus então disse: — Se vocês fossem realmente filhos de Abraão, fariam o que ele fez.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles replicaram-lhe: «O nosso pai é Abraão!» Jesus disse-lhes: «Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão!

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Abraão é nosso pai.” — Responderam eles. Jesus disse: “Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E eles responderam: Nosso pai é Abraão. Mas Jesus lhes disse: Se fôsseis filhos de Abraão, estaríeis fazendo as obras de Abraão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhe responderam: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Responderam, e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles responderam: “Abraão é o nosso pai!” Jesus lhes disse: “Se vocês são realmente filhos de Abraão, então, façam o que Abraão fez.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os judeus responderam-lhe: «O nosso pai é Abraão.» Mas Jesus contestou: «Se fossem filhos de Abraão, procediam como ele.

Portuguese Bible Old Orthography

Responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então lhe disseram: — Nosso pai é Abraão. Mas Jesus respondeu: — Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que ele fez.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Nosso pai é Abraão”, afirmaram eles. Disse Jesus: “Se vocês fossem filhos de Abrão, seguiriam o bom exemplo dele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— O nosso pai é Abraão! — responderam eles. Então Jesus disse: — Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, fariam o que ele fez.

Portuguese NVI

"Abraão é o nosso pai", responderam eles. Disse Jesus: "Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.

Portuguese NVI 2023

― Abraão é o nosso pai — responderam. Jesus disse: ― Se vocês fossem filhos de Abraão, fariam as obras que Abraão fez.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Nosso pai é Abraão!”, declararam eles. Jesus respondeu: “Se vocês fossem, de fato, filhos de Abraão, seguiriam o exemplo dele.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“O nosso pai é Abraão”, declararam. “Não!”, respondeu Jesus. “Se fossem filhos de Abraão, seguiriam o seu exemplo!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Responderam-lhe eles: Nós somos filhos de Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão;