John 8:43 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Por que não compreendeis a minha linguagem? é porque não podeis ouvir a minha palavra.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Vocês não compreendem o que eu ensino porque não conseguem aceitar o que eu digo.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Porque não entendeis a minha linguagem? Porque não podeis ouvir a minha palavra?
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Por que não compreendeis a minha mensagem? É porque não suportais ouvir a minha palavra.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Qual a razão por que não compreendeis a minha linguagem? É porque sois incapazes de ouvir a minha palavra.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Por que vocês não conseguem entender o que eu digo? É porque vocês se recusam a ouvir a minha mensagem!
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Por que é que não compreendem aquilo que eu digo? É porque não querem aceitar a minha doutrina.
Portuguese Bible Old Orthography
Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Por que vocês não compreendem a minha linguagem? É porque vocês são incapazes de ouvir a minha palavra.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Por que vocês não podem entender o que eu estou dizendo? É porque são impedidos de fazê-lo!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Por que é que vocês não entendem o que eu digo? É porque não querem ouvir a minha mensagem.
Portuguese NVI
Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.
Portuguese NVI 2023
Por que não compreendem o meu discurso? Porque são incapazes de ouvir o que digo.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Por que vocês não entendem o que eu digo? É porque nem sequer conseguem me ouvir!
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Porque não entendem o que vos digo? Porque não podem compreender.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Por que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir as minhas palavras.