John 9:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Respondeu-lhes o homem: Nisto, pois, está a maravilha: não sabeis donde ele é, e entretanto ele me abriu os olhos;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O homem disse: — É realmente muito estranho que vocês não saibam de onde ele veio e, contudo, ele curou os meus olhos!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Ora isso é que é de espantar: que vós não saibais donde Ele é, e me tenha dado a vista!

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O homem respondeu: “Ora, isso é extraordinário! Vocês não sabem de onde ele vem, contudo ele me abriu os olhos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O homem lhes respondeu: Isto é de fato surpreendente; não sabeis de onde ele vem, mas ele me abriu os olhos!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu-lhes o homem: Nisto é de estranhar que vós não saibais donde ele é, e, contudo, me abriu os olhos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

O homem respondeu e disse-lhes: Nisto, pois, está a maravilha: que vós não saibais de onde ele é e me abrisse os olhos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

O homem respondeu, e disse-lhes: Nisto, pois, está a maravilha, que vós não saibais de onde ele é, e contudo me abrisse os olhos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O homem, então, respondeu: “É incrível! Vocês não sabem de onde ele é, mas ele curou os meus olhos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele replicou: «Que coisa estranha! Não sabem donde ele é, mas a verdade é que ele me deu a vista.

Portuguese Bible Old Orthography

O homem respondeu e disse-lhes: Nisto, pois, está a maravilha: que vós não saibais de onde ele é e me abrisse os olhos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O homem respondeu: — É estranho que vocês não saibam de onde ele é, mas ele me abriu os olhos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Pois isso é muito esquisito!”, respondeu o homem. “Ele pode curar os cegos, e apesar disso os senhores não sabem de onde ele vem!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele respondeu: — Que coisa esquisita! Vocês não sabem de onde ele é, mas ele me curou.

Portuguese NVI

O homem respondeu: "Ora, isso é extraordinário! Vocês não sabem de onde ele vem, contudo ele me abriu os olhos.

Portuguese NVI 2023

O homem respondeu: ― Ora, isso é surpreendente! Vocês não sabem de onde ele vem, contudo ele me abriu os olhos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Que coisa mais estranha!”, respondeu o homem. “Ele curou meus olhos e vocês não sabem de onde ele vem?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Tornou o homem: “Que estranho! Ele curou-me e vocês nada sabem acerca dele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu-lhes o homem: É maravilhoso que não saibais donde ele é; contudo, ele me abriu os olhos.