Jonah 1:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ainda lhe perguntaram: Que te faremos nós, para que o mar se nos acalme? Pois o mar se ia tornando cada vez mais tempestuoso.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Como o mar se agitava cada vez mais, perguntaram a Jonas: — Que devemos fazer com você para o mar se acalmar?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disseram-lhe: «Que te havemos de fazer para que o mar se nos acalme?» De facto, o mar estava cada vez mais embravecido.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ainda lhe perguntaram: Que te faremos, para que o mar se acalme? Pois o mar ia se tornando cada vez mais tempestuoso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disseram-lhe: Que te faremos, para que o mar se nos acalme? Porque o mar se ia tornando cada vez mais tempestuoso.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disseram-lhe: Que te faremos nós, para que o mar se acalme? Por que o mar se elevava e engrossava cada vez mais.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disseram-lhe: Que te faremos nós, para que o mar se nos acalme? Porque o mar ia se tornando cada vez mais tempestuoso.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Que vamos agora fazer de ti, para o mar se acalmar e acabar a tempestade, que nos ameaça cada vez mais?»

Portuguese Bible Old Orthography

E disseram-lhe: Que te faremos nós, para que o mar se acalme? Por que o mar se elevava e engrossava cada vez mais.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então lhe perguntaram: — O que devemos fazer com você, para que o mar se acalme? Disseram isto porque o mar ia se tornando cada vez mais tempestuoso.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“O que vamos fazer com você para a tempestade parar?”, pois o mar estava ficando cada vez mais agitado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A tempestade piorava cada vez mais, de modo que os marinheiros perguntaram a Jonas: — Que devemos fazer com você para que o mar se acalme?

Portuguese NVI

Visto que o mar estava cada vez mais agitado, eles lhe perguntaram: "O que devemos fazer com você, para que o mar se acalme? "

Portuguese NVI 2023

Visto que o mar estava cada vez mais agitado, eles lhe perguntaram: ― O que devemos fazer com você, para que o mar se acalme?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E, visto que a tempestade piorava cada vez mais, perguntaram-lhe: “O que devemos fazer com você para que a tempestade se acalme?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O que é que havemos de te fazer para acabar com este temporal?” E o tempo piorava assustadoramente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disseram-lhe: Que te faremos nós, para que o mar cesse de se levantar contra nós? Pois o mar se ia tornando cada vez mais tempestuoso.