Jonah 1:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Temeram, pois, os homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor, e fizeram votos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ao olharem o que aconteceu, eles ficaram com muito medo. Eles, então, ofereceram um sacrifício ao SENHOR e lhe prometeram muitas coisas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, estes homens temeram o Senhor; ofereceram um sacrifício ao Senhor e fizeram-lhe votos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os homens temeram o Senhor com grande temor; então ofereceram sacrifícios ao Senhor e fizeram votos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Temeram, pois, estes homens em extremo ao SENHOR; e ofereceram sacrifícios ao SENHOR e fizeram votos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Temeram, pois, estes homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor e fizeram votos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Temeram, pois, estes homens ao SENHOR com grande temor; e ofereceram sacrifício ao SENHOR, e fizeram votos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os marinheiros ficaram muito impressionados com o poder do Senhor, ofereceram-lhe um sacrifício e fizeram promessas em sua honra.

Portuguese Bible Old Orthography

Temeram, pois, estes homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor e fizeram votos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então esses homens temeram muito o Senhor; ofereceram sacrifícios ao Senhor e fizeram votos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os marinheiros ficaram espantados, sentindo ao mesmo tempo respeito pelo Senhor. Eles ofereceram sacrifícios a ele e lhe fizeram promessas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles ficaram com tanto medo do Senhor, que lhe ofereceram um sacrifício e lhe fizeram promessas.

Portuguese NVI

Ao verem isso, os homens adoraram ao Senhor com temor, oferecendo-lhe sacrifício e fazendo-lhe votos.

Portuguese NVI 2023

Tomados de grande temor ao Senhor, os homens lhe ofereceram um sacrifício e se comprometeram por meio de votos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Espantados com o grande poder do S enhor, os marinheiros lhe ofereceram um sacrifício e firmaram o compromisso de servi-lo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Aquela gente temeu imenso o Senhor; ofereceu-lhe sacrifícios e fez votos de o servir.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, os homens temeram em extremo a Jeová; ofereceram sacrifícios a Jeová e fizeram votos.