Jonah 2:10 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Falou, pois, o Senhor ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Então o SENHOR mandou o peixe vomitar Jonas em terra firme.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Eu, porém, oferecer-te-ei sacrifícios, com cânticos de louvor e cumprirei os votos que tiver feito, pois do Senhor vem a salvação.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O Senhor deu ordens ao peixe, e este vomitou Jonas na terra.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Falou, pois, o SENHOR ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Falou, pois, o Senhor ao peixe, e ele vomitou a Jonas na terra.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Falou, pois, o SENHOR ao peixe, e este vomitou a Jonas na terra seca.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Mas eu, com hinos de gratidão, hei de oferecer-te um sacrifício e cumprirei as minhas promessas. Só tu, Senhor, podes livrar-nos do perigo!»
Portuguese Bible Old Orthography
Falou, pois, o Senhor ao peixe, e ele vomitou a Jonas na terra.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
E o Senhor falou ao peixe, e este vomitou Jonas na terra.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Então o Senhor ordenou ao peixe que vomitasse Jonas em terra firme, e assim aconteceu.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Então o Senhor deu ordem ao peixe, e ele vomitou Jonas na praia.
Portuguese NVI
E o Senhor deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.
Portuguese NVI 2023
Então, o Senhor deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Então o S enhor ordenou que o peixe vomitasse Jonas na praia.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
O Senhor mandou ao peixe que lançasse Jonas numa praia e ele assim fez.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Jeová falou ao peixe, e o peixe vomitou a Jonas na terra.