Jonah 2:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ao sentir que ia morrer, lembrei-me do SENHOR e a minha oração chegou até ele, até o seu santo templo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

desci até às raízes das montanhas, até à terra cujos ferrolhos me prendem para sempre. Mas Tu, Senhor, meu Deus, salvaste a minha alma do sepulcro.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu me lembrei do Senhor quando minha vida desfalecia; e a minha oração chegou a ti, no teu santo templo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do SENHOR; e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quando desfalecia em mim a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua santidade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quando desfalecia em mim a minha alma, lembrei-me do SENHOR; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Desci até aos alicerces das montanhas e os ferrolhos da morte fecharam-se atrás de mim para sempre. Mas tu, Senhor, fizeste-me sair vivo do sepulcro.

Portuguese Bible Old Orthography

Quando desfalecia em mim a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua santidade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Quando eu já tinha perdido toda a esperança, lembrei-me mais uma vez do Senhor, e a minha oração mais sincera subiu até o seu santo templo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando senti que estava morrendo, eu lembrei de ti, ó Senhor, e a minha oração chegou a ti, no teu santo Templo.

Portuguese NVI

"Quando a minha vida já se apagava, eu me lembrei de ti, Senhor, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.

Portuguese NVI 2023

“Quando a minha vida já desfalecia, eu me lembrei do Senhor, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando minha vida se esvaía, me lembrei do S enhor, e minha oração subiu a ti em teu santo templo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando já tinha perdido toda a esperança, voltei os pensamentos uma vez mais para ti, Senhor. A minha oração chegou ao teu santo templo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, lembrei-me de Jeová; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.