Jonah 2:8 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
“Os que adoram ídolos inúteis desprezam o seu amor fiel;
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Quando desfalecia a minha alma, lembrei-me do Senhor; a minha oração chegou junto de ti, até ao teu santo templo.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Os que se apegam aos ídolos inúteis afastam de si a misericórdia.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Os que se entregam à idolatria vã abandonam aquele que lhes é misericordioso.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Os que observam as vaidades vãs deixam a sua própria misericórdia.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Os que observam as falsas vaidades deixam a sua misericórdia.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Quando eu estava a desfalecer, lembrei-me de ti, Senhor, apresentei-te a minha oração, que chegou ao teu santo templo.
Portuguese Bible Old Orthography
Os que observam as vaidades vãs deixam a sua própria misericórdia.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Os que adoram ídolos inúteis perdem a oportunidade de receber todas as provas de bondade que Deus oferece!
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
“Aqueles que adoram ídolos, que são coisas sem valor, deixaram de ser fiéis a ti.
Portuguese NVI
"Aqueles que acreditam em ídolos inúteis desprezam a misericórdia.
Portuguese NVI 2023
“Aqueles que acreditam em ídolos inúteis abandonam o amor leal de Deus por eles.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Os que adoram falsos deuses dão as costas para as misericórdias de Deus.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Sem dúvida que quem adora deuses voltou as costas às misericórdias que Deus pode conceder!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Os que observam vaidades mentirosas abandonam aquele que lhes é misericordioso.