Jonah 2:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz de ação de graças; o que votei pagarei. Ao Senhor pertence a salvação.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

mas eu com gratidão o louvarei e lhe oferecerei sacrifícios. Cumprirei a promessa que lhe fiz. A salvação vem do SENHOR!”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os que se entregam a ídolos vãos abandonam a sua fidelidade.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas eu te oferecerei sacrifício com voz de ação de graças; pagarei o meu voto. A salvação pertence ao Senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que votei pagarei. Ao SENHOR pertence a salvação!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei; do Senhor vem a salvação.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei. Do SENHOR vem a salvação.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Aqueles que adoram ídolos sem valor quebram a fidelidade para contigo.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas eu te oferecerei sacrifício com a voz do agradecimento; o que votei pagarei; do Senhor vem a salvação.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que prometi cumprirei. Ao Senhor pertence a salvação!”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Como poderia agradecer tudo o que o Senhor fez por mim? Prometo cumprir todas as promessas que lhe fiz, pois só o Senhor é capaz de me salvar”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas eu cantarei louvores, e te oferecerei sacrifícios, e cumprirei o que prometi. A salvação vem de Deus, o Senhor!”

Portuguese NVI

Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que eu prometi cumprirei totalmente. A salvação vem do Senhor".

Portuguese NVI 2023

Mas eu, com um cântico de gratidão, oferecerei sacrifício a ti. O que prometi, cumprirei totalmente. A salvação vem do Senhor ”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu, porém, oferecerei sacrifícios a ti com cânticos de gratidão e cumprirei todos os meus votos, pois somente do S enhor vem o livramento”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A mais ninguém prestarei culto senão a ti! Fá-lo-ei com um coração profundamente agradecido. Com certeza cumprirei as minhas promessas. Só do Senhor me vem salvação!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu, porém, te oferecerei sacrifícios com a voz de ação de graças; pagarei o que votei. A Jeová pertence a salvação.