Jonah 3:2 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e lhe proclama a mensagem que eu te ordeno.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Vá depressa à grande cidade de Nínive e proclame aos seus habitantes tudo o que estou lhe dizendo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Levanta-te e vai a Nínive, à grande cidade e apregoa nela o que Eu te ordenar.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vai agora à grande cidade de Nínive e proclama a mensagem que eu te ordeno.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dispõe-te, vai à grande cidade de Nínive e proclama contra ela a mensagem que eu te digo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te disse.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a mensagem que eu te digo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Anda! Vai agora a Nínive, a grande cidade, e anuncia aos seus habitantes aquilo que eu te disse.»

Portuguese Bible Old Orthography

Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te disse.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Vá à grande cidade de Nínive e avise seus habitantes do castigo que virá contra eles, como eu já havia ordenado a você”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e anuncie ao povo de lá a mensagem que eu vou dar a você.

Portuguese NVI

"Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu vou dar a você".

Portuguese NVI 2023

― Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que anuncio a você.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e transmita a mensagem que eu lhe dei”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Vai a essa grande cidade de Nínive e avisa-os da sua condenação, tal como já te mandei antes!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive e faze-lhe a pregação que eu te ordeno.