Jonah 3:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quem sabe? Talvez Deus mude de ideia, sinta compaixão por nós e deixe de estar irritado e nós não tenhamos que morrer.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quem sabe se Deus não se arrependerá e acalmará o ardor da sua ira, de modo que não pereçamos?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Talvez Deus se volte, arrependa-se e afaste o furor da sua ira, de modo que não morramos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Quem sabe se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Talvez assim Deus queira renunciar às suas intenções e se acalme o seu furor, para não termos de morrer.»

Portuguese Bible Old Orthography

Quem sabe se se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quem sabe? Talvez Deus se volte e mude de ideia, e então se afaste do furor da sua ira, para que não pereçamos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, quem sabe Deus permita que continuemos a viver e não ficará tão furioso a ponto de querer nos destruir”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Talvez assim Deus mude de ideia. Talvez o seu furor passe, e assim não morreremos!”

Portuguese NVI

Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos".

Portuguese NVI 2023

Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e não sejamos destruídos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quem sabe Deus voltará atrás, conterá sua ira ardente e não nos destruirá”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Talvez Deus acabe por permitir que vivamos e desista da sua tremenda ira!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quem sabe se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, para que não pereçamos?