Jonah 4:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Agora, ó Senhor, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Agora, SENHOR, eu lhe peço que tire a minha vida pois é melhor morrer do que viver assim.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Agora, Senhor, peço-te que me mates, porque é melhor para mim a morte que a vida.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ó Senhor, agora tira-me a vida, pois, para mim, morrer é melhor que viver.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Peço-te, pois, ó SENHOR, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a minha vida, porque melhor me é morrer do que viver.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Peço-te, pois, ó SENHOR, tira-me a vida, porque melhor me é morrer do que viver.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Portanto, Senhor, tira-me a vida! Antes quero morrer do que viver assim.»

Portuguese Bible Old Orthography

Peço-te, pois, ó Senhor, tira-me a minha vida, porque melhor me é morrer do que viver.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Agora, Senhor, peço que me tires a vida, porque para mim é melhor morrer do que viver.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por favor, Senhor, tire a minha vida. Eu prefiro estar morto a viver, porque nada do que eu disse vai acontecer”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Agora, ó Senhor, acaba com a minha vida porque para mim é melhor morrer do que viver.

Portuguese NVI

Agora, Senhor, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver".

Portuguese NVI 2023

Agora, Senhor, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim é melhor morrer do que viver.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Agora tira minha vida, S enhor! Para mim é melhor morrer que viver desse modo”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Peço-te, então, que me tires a vida! Preferia morrer a viver nestas circunstâncias!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Agora, Jeová, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver.