Joshua 10:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Subi a mim, e ajudai-me; firamos a Gibeão, porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Venham ajudar-me a atacar os gibeonitas porque fizeram um acordo de paz com Josué e os israelitas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Vinde comigo e ajudai-me a combater Guibeon, porque ele fez a paz com Josué e com os israelitas.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vinde e ajudai-me; vamos atacar Gibeão, porque fez paz com Josué e com os israelitas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Subi a mim e ajudai-me; firamos Gibeão, porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Subi a mim e ajudai-me; e firamos a Gibeão, porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Subi a mim, e ajudai-me, e firamos a Gibeom, porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Venham juntar-se a mim para atacarmos os guibeonitas, já que Josué e os israelitas fizeram com eles um tratado de paz.»

Portuguese Bible Old Orthography

Subi a mim e ajudai-me; e firamos a Gibeão, porquanto fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Venham até aqui e me ajudem. Vamos atacar Gibeão, porque fez paz com Josué e com os filhos de Israel.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Venham ajudar-me a destruir Gibeom, porque esse povo fez um tratado de paz com Josué e com o povo de Israel”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Venham me ajudar a atacar Gibeão porque o povo de lá fez um acordo de paz com Josué e com o povo de Israel.

Portuguese NVI

"Venham para cá e ajudem-me a atacar Gibeom, pois ela fez a paz com Josué e com os israelitas".

Portuguese NVI 2023

― Subam até mim, ajudem‑me e ataquemos Gibeom, pois ela fez a paz com Josué e com os israelitas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Venham e ajudem-me a destruir Gibeom, pois seu povo fez um tratado de paz com Josué e os israelitas”, pediu ele.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Venham ajudar-me a destruir Gibeão, visto que fizeram a paz com Josué e com o povo de Israel.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Subi a mim e ajudai-me; firamos a Gibeão, porque fez paz com Josué e com os filhos de Israel.