Joshua 2:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disseram-lhe os homens: Nós seremos inocentes no tocante a este juramento que nos fizeste jurar.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E os homens lhe disseram: — Cumpriremos o juramento que lhe fizemos,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os homens disseram-lhe: «Eis como cumpriremos o juramento que te fizemos:

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E os homens disseram-lhe: Nós seremos inocentes deste juramento que nos fizeste jurar, se não fizerdes o seguinte:

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disseram-lhe os homens: Desobrigados seremos deste teu juramento que nos fizeste jurar,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disseram-lhe aqueles homens: Desobrigados seremos deste teu juramento que nos fizeste jurar,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, disseram-lhe aqueles homens: Desobrigados seremos deste juramento que nos fizeste jurar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os homens explicaram-lhe: «É assim que nós cumpriremos o juramento que fizemos.

Portuguese Bible Old Orthography

E disseram-lhe aqueles homens: Desobrigados seremos deste teu juramento que nos fizeste jurar,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os homens lhe disseram: — Estaremos desobrigados deste seu juramento que você nos fez jurar,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas antes de sair os homens tinham dito a Raabe: “Estaremos desobrigados do juramento que você nos levou a fazer,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os espiões disseram: — Cumpriremos o juramento que você nos pediu que fizéssemos, mas com as seguintes condições:

Portuguese NVI

Os homens lhe disseram: "Estaremos livres do juramento que você nos levou a fazer

Portuguese NVI 2023

Os homens lhe disseram: ― Estaremos livres do juramento que você nos levou a fazer

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Antes de partir, os homens disseram a Raabe: “Só estaremos obrigados pelo juramento que fizemos se você seguir nossas instruções.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, antes de partirem, os dois homens ainda lhe disseram o seguinte: “Não poderemos ser responsáveis por aquilo que possa vir a acontecer-te,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Responderam-lhe os homens: Inocentes seremos no tocante a este juramento que nos fizeste jurar.