Joshua 6:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então disse Josué aos dois homens que tinham espiado a terra: Entrai na casa da prostituta, e tirai-a dali com tudo quanto tiver, como lhe prometestes com juramento.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Josué disse aos dois homens que tinham ido espiar a terra: — Entrem na casa da prostituta e tirem de lá aquela mulher e toda a sua família, como lhe juraram.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Josué disse, então, aos dois homens que haviam explorado a terra: «Ide a casa de Raab, a prostituta, e fazei-a sair de lá com tudo o que lhe pertence, como lhe prometestes.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Josué disse aos dois homens que haviam espionado a terra: Entrai na casa da prostituta, e tirai-a dali com tudo quanto tiver, como lhe prometestes com juramento.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse Josué aos dois homens que espiaram a terra: Entrai na casa da mulher prostituta e tirai-a de lá com tudo quanto tiver, como lhe jurastes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Josué, porém, disse aos dois homens que tinham espiado a terra: Entrai na casa da mulher prostituta e tirai de lá a mulher com tudo quanto tiver, como lhe tendes jurado.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Josué, porém, disse aos dois homens que tinham espiado a terra: Entrai na casa da mulher prostituta, e tirai-a de lá com tudo quanto tiver, como lhe tendes jurado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Josué disse então aos dois homens que tinham ido como espiões: «Vão à casa da prostituta e façam-na vir, a ela e à família, como lhe prometeram.»

Portuguese Bible Old Orthography

Josué, porém, disse aos dois homens que tinham espiado a terra: Entrai na casa da mulher prostituta e tirai de lá a mulher com tudo quanto tiver, como lhe tendes jurado.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Josué disse aos dois homens que espiaram a terra: — Entrem na casa da prostituta e tirem-na de lá com tudo o que ela tiver, como vocês juraram a ela.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas Josué disse aos dois homens que tinham espionado a terra: “Tratem de cumprir o que prometeram! Vão e libertem Raabe e todos os que estiverem com ela!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Depois Josué disse aos dois homens que haviam servido como espiões: — Entrem na casa de Raabe, a prostituta, e tragam a família dela para fora, conforme vocês prometeram.

Portuguese NVI

Josué disse aos dois homens que tinham espionado a terra: "Entrem na casa da prostituta e tirem-na de lá com todos os seus parentes, conforme o juramento que fizeram a ela".

Portuguese NVI 2023

Josué disse aos dois homens que tinham espiado a terra: ― Entrem na casa da prostituta e tirem‑na de lá com todos os seus parentes, conforme o juramento que fizeram a ela.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Josué disse aos dois espiões: “Cumpram sua promessa! Vão à casa da prostituta e tirem-na de lá com toda a sua família”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Josué disse aos dois espias, “Mantenham a vossa palavra, quanto à promessa que fizeram, e recolham a meretriz e os que estão com ela.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, disse Josué aos dois homens que espiaram a terra: Entrai na casa da prostituta e tirai-a de lá com tudo o que lhe pertence, assim como lhe prometestes com juramento.