Joshua 9:20 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Isso cumpriremos para com eles, poupando-lhes a vida, para que não haja ira sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Faremos assim: vamos deixá-los viver, para que o castigo de Deus não caia sobre nós por quebrarmos o juramento que fizemos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eis, porém, como deveremos tratá-los: respeitaremos a sua vida, a fim de não excitar contra nós a ira de Deus, se lhes faltarmos ao juramento.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Teremos de fazer assim com eles, poupando-lhes a vida, para que a ira não venha sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Isto, porém, lhes faremos: Conservar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes fizemos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Isto, porém, lhes faremos: dar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes temos jurado.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Isto, porém, lhes faremos: conservar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes fizemos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Temos de deixá-los viver para que o Senhor não nos castigue, por não cumprirmos o nosso juramento.»

Portuguese Bible Old Orthography

Isto, porém, lhes faremos: dar-lhes-emos a vida, para que não haja grande ira sobre nós, por causa do juramento que já lhes temos jurado.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Isto, porém, lhes faremos: vamos deixá-los viver, para que não venha grande ira sobre nós, por causa do juramento que lhes fizemos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vamos deixá-los viver. Se quebrarmos o juramento, a ira de Deus cairá sobre todos nós!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por causa da nossa promessa temos de deixá-los viver; se não, Deus nos castigará.

Portuguese NVI

Todavia, nós os trataremos assim: Vamos deixá-los viver, para que não caia sobre nós a ira divina por quebrarmos o juramento que lhes fizemos".

Portuguese NVI 2023

Contudo, nós os trataremos assim: vamos deixá‑los viver, para que não caia sobre nós a ira divina por quebrarmos o juramento que lhes fizemos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Temos de deixá-los viver, pois se quebrássemos o juramento a ira divina cairia sobre nós.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Teremos de deixá-los com vida pois, se quebrarmos o juramento que fizemos, a ira de Deus cairá sobre nós.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Isso lhes faremos e os deixaremos viver, para que não venha grande ira sobre nós, por faltarmos ao juramento que lhes fizemos.