Joshua 9:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então eles disseram a Josué: Nós somos teus servos. Ao que lhes perguntou Josué: Quem sois vós? e donde vindes?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então eles disseram a Josué: — Somos seus servos. Josué lhes perguntou: — Quem são vocês e de onde vêm?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles, porém, disseram a Josué: «Somos teus servos.» Josué, por sua vez, perguntou-lhes: «Quem sois vós e de onde vindes?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então eles disseram a Josué: Nós somos teus servos. Ao que lhes perguntou Josué: Quem sois vós e de onde estais vindo?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disseram a Josué: Somos teus servos. Então, lhes perguntou Josué: Quem sois vós? Donde vindes?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disseram a Josué: Nós somos teus servos. E disse-lhes Josué: Quem sois vós e donde vindes?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disseram a Josué: Nós somos teus servos. E disse-lhes Josué: Quem sois vós, e de onde vindes?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles responderam a Josué: «Estamos às tuas ordens.» Entretanto ele fez-lhes esta pergunta: «Quem são e donde vêm?»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disseram a Josué: Nós somos teus servos. E disse-lhes Josué: Quem sois vós e donde vindes?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então disseram a Josué: — Somos seus servos. Mas Josué perguntou: — Quem são vocês? De onde vêm?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Somos seus servos”, disseram a Josué. “Mas quem são vocês?”, perguntou Josué. “De onde vieram?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Estamos prontos para ser seus empregados! — responderam eles. — Quem são vocês? De onde vêm? — perguntou Josué.

Portuguese NVI

"Somos seus servos", disseram a Josué. Josué, porém, perguntou: "Quem são vocês? De onde vocês vêm? "

Portuguese NVI 2023

― Somos seus servos — disseram a Josué. Josué, porém, perguntou: ― Quem são vocês? De onde vêm?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eles responderam: “Somos seus servos”. “Mas quem são vocês?”, insistiu Josué. “De onde vieram?”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Seremos vossos escravos”, replicaram. “Mas quem são vocês, afinal? Donde é que vêm?”, perguntou-lhes Josué.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tornaram a Josué: Nós somos teus servos. Então, lhes perguntou Josué: Quem sois vós? donde vindes?