Judges 13:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do Senhor, e ele os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mais uma vez os israelitas fizeram o que era mau perante os olhos do SENHOR, por isso o SENHOR permitiu que os filisteus os dominassem durante quarenta anos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os filhos de Israel recomeçaram a fazer o mal diante do Senhor, e o Senhor entregou-os nas mãos dos filisteus, durante quarenta anos.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os israelitas voltaram a fazer o que era mau aos olhos do Senhor; por isso ele os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tendo os filhos de Israel tornado a fazer o que era mau perante o SENHOR, este os entregou nas mãos dos filisteus por quarenta anos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os filhos de Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, e o Senhor os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E OS filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do SENHOR, e o SENHOR os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os israelitas voltaram a desagradar ao Senhor, e foram submetidos ao domínio dos filisteus durante quarenta anos.

Portuguese Bible Old Orthography

E os filhos de Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, e o Senhor os entregou na mão dos filisteus por quarenta anos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os filhos de Israel tornaram a fazer o que era mau aos olhos do Senhor, e por isso ele os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O povo de Israel tornou a pecar contra o Senhor. Por isso o Senhor deixou que ele fosse dominado pelos filisteus por quarenta anos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os israelitas pecaram outra vez contra Deus, o Senhor, e por isso ele deixou que sofressem quarenta anos nas mãos dos filisteus.

Portuguese NVI

Os israelitas voltaram a fazer o que o Senhor reprova, e por isso o Senhor os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.

Portuguese NVI 2023

Mais uma vez, os israelitas fizeram o que era mau aos olhos do Senhor; por isso, o Senhor os entregou nas mãos dos filisteus durante quarenta anos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mais uma vez, os israelitas fizeram o que era mau aos olhos do S enhor. Por isso, o S enhor os entregou nas mãos dos filisteus, que os oprimiram durante quarenta anos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Israel mais uma vez fez o que era mau aos olhos do Senhor, pondo-se a adorar deuses estranhos. Por isso, o Senhor permitiu que fossem derrotados pelos filisteus que sujeitaram o povo durante 40 anos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os filhos de Israel tornaram a fazer o mal à vista de Jeová, que os entregou nas mãos dos filisteus por quarenta anos.