Judges 13:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então disse Manoá: Quando se cumprirem as tuas palavras, como se há de criar o menino e que fará ele?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Manoá disse: — Quando nosso filho irá nascer e como será a vida dele? O que nós devemos fazer?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Manoé disse-lhe: «Então, uma vez que a tua palavra se vai realizar, que regras se devem seguir com o menino? Que tem ele de fazer?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Manoá disse: Quando as tuas palavras se cumprirem, como devemos criar o menino, e o que ele fará?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse Manoá: Quando se cumprirem as tuas palavras, qual será o modo de viver do menino e o seu serviço?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Manoá: Cumpram-se as tuas palavras; mas qual será o modo de viver e serviço do menino?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Manoá: Cumpram-se as tuas palavras; mas qual será o modo de viver e o serviço do menino?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Manoé fez nova pergunta: «Quando o que disse se cumprir, que deve a criança fazer? Que vida deve levar?»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Manoá: Cumpram-se as tuas palavras; mas qual será o modo de viver e serviço do menino?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Manoá disse: — Quando se cumprirem as palavras que você falou, qual será o modo de viver do menino e o seu serviço?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Manoá perguntou: “Gostaríamos de receber instrução de como devemos criar o menino que vai nascer, para que ele possa ser preparado para a vida e a vocação dele”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Manoá disse: — Quando acontecer o que você falou, como é que o menino deverá agir? O que deverá fazer?

Portuguese NVI

"Quando as suas palavras se cumprirem", Manoá perguntou, "como devemos criar o menino? O que ele deverá fazer? "

Portuguese NVI 2023

― Quando as tuas palavras se cumprirem — Manoá perguntou —, como devemos criar o menino? O que ele deverá fazer?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Manoá perguntou: “Quando suas palavras se cumprirem, como devemos criar o menino? Qual será o trabalho dele?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Podes então dar-nos mais algumas instruções acerca de como haveremos de criar o bebé depois dele nascer?”, perguntou Manoá.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, disse Manoá: Quando, pois, se cumprirem as tuas palavras, como se há de criar o menino e que fará ele?