Judges 13:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Manoá disse ao anjo do Senhor: Deixa que te detenhamos, para que te preparemos um cabrito.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Manoá disse ao anjo do SENHOR: — Nos gostaríamos que o senhor ficasse um pouco mais, queremos preparar um cabrito para que coma.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, Manoé disse ao anjo do Senhor, «Por favor! Fica um pouco connosco, para te oferecermos um cabrito!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Manoá disse ao anjo do Senhor: Fica conosco para que preparemos um cabrito para ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, Manoá disse ao Anjo do SENHOR: Permite-nos deter-te, e te prepararemos um cabrito.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, Manoá disse ao Anjo do Senhor: Ora, deixa que te detenhamos e te preparemos um cabrito.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então Manoá disse ao anjo do SENHOR: Ora deixa que te detenhamos, e te preparemos um cabrito.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Manoé não se deu conta que falava com o anjo do Senhor e pediu-lhe: «Por favor, não se vá embora. Deixe-nos preparar um cabrito.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, Manoá disse ao Anjo do Senhor: Ora, deixa que te detenhamos e te preparemos um cabrito.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Manoá disse ao Anjo do Senhor: — Permita-nos convidá-lo a ficar conosco. Queremos preparar um cabrito para você.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Espere um pouco, por favor”, disse Manoá ao Anjo de Deus. “Gostaríamos de preparar um cabrito ao Senhor”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Manoá não sabia que aquele era o Anjo do Senhor. E disse: — Por favor, não vá embora ainda. Espere, que nós vamos cozinhar um cabrito para você. — Se eu ficar, não comerei a sua comida! — respondeu o Anjo. — Mas, se você quiser prepará-la, então queime-a como oferta ao Senhor.

Portuguese NVI

Manoá disse ao Anjo do Senhor: "Gostaríamos que ficasses conosco; queremos oferecer-te um cabrito".

Portuguese NVI 2023

Manoá disse ao anjo do Senhor: ― Gostaríamos que ficasses conosco; queremos oferecer‑te um cabrito.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Manoá disse ao anjo do S enhor: “Por favor, fique aqui até prepararmos um cabrito para o senhor”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Manoá então disse ao anjo do Senhor: “Por favor, fica aqui até prepararmos um cabrito para comer.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Manoá disse ao Anjo de Jeová: Permite-nos deter-te, para que preparemos um cabrito.