Judges 13:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ainda perguntou Manoá ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome? - para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Manoá perguntou ao anjo do SENHOR: — Qual é o seu nome? Queremos saber para agradecer-lhe quando acontecer o que nos disse.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Então, Manoé disse ao anjo do Senhor, «Qual é o teu nome? Pois queremos prestar-te homenagem, quando se realizarem as tuas palavras.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Manoá ainda perguntou ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome, para que te honremos quando se cumprir a tua palavra?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Perguntou Manoá ao Anjo do SENHOR: Qual é o teu nome, para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse Manoá ao Anjo do Senhor: Qual é o teu nome? Para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse Manoá ao anjo do SENHOR: Qual é o teu nome, para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Manoé pediu ainda: «Diga-me o seu nome, para que possamos lembrar-nos de si, quando as suas palavras se cumprirem.»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse Manoá ao Anjo do Senhor: Qual é o teu nome? Para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Manoá perguntou ao Anjo do Senhor: — Qual é o seu nome, para que possamos honrar você, quando se cumprir aquilo que nos falou?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Manoá perguntou ao Anjo do Senhor: “Qual é o seu nome? Queremos manifestar a nossa homenagem quando a sua palavra se cumprir”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Manoá disse: — Qual é o seu nome? Nós precisamos saber para poder prestar-lhe uma homenagem quando acontecer aquilo que você disse.

Portuguese NVI

Então Manoá perguntou ao anjo do Senhor: "Qual é o teu nome, para que te prestemos homenagem quando se cumprir a tua palavra? "

Portuguese NVI 2023

Então, Manoá perguntou ao anjo do Senhor: ― Qual é o teu nome, para que te prestemos homenagem quando se cumprir a tua palavra?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Manoá perguntou ao anjo do S enhor: “Qual é seu nome? Queremos lhe prestar homenagem quando isso tudo se cumprir”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então perguntou-lhe como se chamava: “Depois disso acontecer, do bebé nascer, queremos dizer a toda a gente que foste tu quem o predisse!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Manoá perguntou ao Anjo de Jeová: Qual é o teu nome, para que, verificada que seja a tua palavra, te honremos?