Judges 14:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Desceu, pois, seu pai à casa da mulher; e Sansão fez ali um banquete, porque assim os mancebos costumavam fazer.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O pai de Sansão foi à casa da mulher filisteia e, como era costume que o noivo oferecesse uma festa, Sansão deu ali uma festa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois, seu pai desceu à casa da mulher, e Sansão fez lá um banquete, pois assim costumavam fazer os jovens.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Seu pai desceu à casa da mulher, e Sansão fez ali um banquete, porque assim costumavam fazer os noivos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Descendo, pois, seu pai à casa daquela mulher, fez Sansão ali um banquete; porque assim o costumavam fazer os moços.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Descendo, pois, seu pai àquela mulher, fez Sansão ali um banquete, porque assim o costumavam fazer os jovens.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Descendo, pois, seu pai àquela mulher, fez Sansão ali um banquete; porque assim os moços costumavam fazer.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Seu pai chegou a casa da jovem, e Sansão deu ali um banquete, pois assim era costume entre os jovens de então.

Portuguese Bible Old Orthography

Descendo, pois, seu pai àquela mulher, fez Sansão ali um banquete, porque assim o costumavam fazer os jovens.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O pai de Sansão foi à casa daquela mulher, e Sansão deu ali um banquete, como os moços costumavam fazer.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Seu pai foi à casa da moça e, seguindo o costume, Sansão ofereceu uma festa,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O pai de Sansão foi à casa da moça, e Sansão deu um banquete ali, como era o costume dos moços.

Portuguese NVI

Seu pai desceu à casa da mulher, e Sansão deu ali uma festa, como era costume dos noivos.

Portuguese NVI 2023

O seu pai desceu à casa da mulher, e Sansão deu ali uma festa, como era costume dos noivos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Enquanto seu pai estava em Timna para o casamento, Sansão ofereceu uma festa ali, como era costume entre os noivos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Enquanto o pai estava a fazer os últimos preparativos para o casamento, Sansão deu uma festa como era costume dos noivos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Seu pai desceu à casa da mulher; e fez ali Sansão um banquete, pois assim o costumavam fazer os mancebos.