Judges 15:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse Sansão: Com a queixada de um jumento montões e mais montões! Sim, com a queixada de um jumento matei mil homens.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Sansão disse: “Com a queixada de um jumento, matei os 1.000 homens; com a queixada de um jumento, os juntei ”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Sansão exclamou: «Com a queixada de um jumento os destrocei; com uma queixada de jumento matei mil homens!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sansão disse: Com a queixada de um jumento fiz deles montões e mais montões! Sim, com a queixada de um jumento matei mil homens.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E disse: Com uma queixada de jumento um montão, outro montão; com uma queixada de jumento feri mil homens.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão, dois montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Sansão: Com uma queixada de jumento, montões sobre montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois disto, Sansão exclamava: «Com a queixada dum burro, matei mil homens; com a queixada dum burro deixei-os em montões.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Sansão: Com uma queixada de jumento um montão, dois montões; com uma queixada de jumento feri a mil homens.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E disse: “Com uma queixada de jumento um montão, outro montão. Com uma queixada de jumento matei mil homens.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Sansão exclamou: “Com uma queixada de jumento fiz deles montões! Com uma queixada de jumento matei mil valentes!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí começou a cantar assim: “Com a queixada de um jumento, matei mil homens. Com a queixada de um jumento, fiz montões e montões de corpos.”

Portuguese NVI

Disse ele então: "Com uma queixada de jumento fiz deles montões. Com uma queixada de jumento matei mil homens".

Portuguese NVI 2023

Então, disse Sansão: “Com uma queixada de jumento fiz deles montões. Com uma queixada de jumento matei mil homens”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então disse: “Com uma queixada de jumento, fiz deles montões! Com uma queixada de jumento, matei mil homens!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sansão, na sua alegria, fez o seguinte poema: “Eles vão caindo uns sobre os outros, aos montões! Tudo com uma queixada de jumento! Matei mil homens, tudo com uma queixada de jumento!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Sansão: Com a queixada dum jumento, montões e mais montões; com a queixada dum jumento matei mil homens.