Judges 15:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Sansão lhes disse: De agora em diante estarei sem culpa para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Sansão disse: — Agora tenho uma boa razão para fazer mal a vocês, filisteus, já não podem me acusar de nada.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Respondeu-lhe Sansão: «Agora, estou livre para fazer mal aos filisteus e vou fazer-lho.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas Sansão lhes disse: De agora em diante, não serei culpado se fizer algum mal aos filisteus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, Sansão lhe respondeu: Desta feita sou inocente para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas Sansão respondeu: «Desta vez não serei responsável pelo prejuízo que vai acontecer aos filisteus!»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, Sansão disse acerca deles: Inocente sou esta vez para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Sansão disse: — Desta vez sou inocente para com os filisteus, quando lhes fizer algum mal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Sansão ficou furioso, e disse: “Agora ninguém poderá reclamar quando eu acertar as contas com os filisteus!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Sansão disse: — Desta vez eu não sou responsável pelo que fizer com os filisteus.

Portuguese NVI

Sansão lhes disse: "Desta vez ninguém poderá me culpar quando acertar as contas com os filisteus! "

Portuguese NVI 2023

Sansão lhes disse: ― Desta vez, ninguém poderá me culpar quando eu acertar as contas com os filisteus!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sansão disse: “Desta vez ninguém poderá me culpar de tudo que eu fizer a vocês, filisteus”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sansão ficou furioso: “Se é assim, não me poderão censurar pelo que venha a fazer!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhes Sansão: Esta vez estou sem culpa para com os filisteus, se eu lhes fizer o mal.