Judges 15:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse-lhes Sansão: É assim que fazeis? pois só cessarei quando me houver vingado de vós.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Depois Sansão disse a eles: — Vocês agiram mal comigo, mas garanto que terão que pagar pelo mal que fizeram. Não descansarei até me vingar de vocês.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhes Sansão: «Porque procedestes assim, não descansarei enquanto me não vingar outra vez.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Sansão lhes disse: É assim que fazeis? Pois sossegarei somente depois de ter me vingado de vós.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse-lhes Sansão: Se assim procedeis, não desistirei enquanto não me vingar.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, lhes disse Sansão: Assim o havíeis de fazer? Pois, havendo-me vingado eu de vós, então, cessarei.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então lhes disse Sansão: É assim que fazeis? Pois, havendo-me vingado eu de vós, então cessarei.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Sansão disse-lhes: «É assim que procedem? Juro que não descansarei enquanto não me pagarem!»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, lhes disse Sansão: Assim o havíeis de fazer? Pois, havendo-me vingado eu de vós, então, cessarei.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E Sansão disse a eles: — Se é assim que vocês fazem, não desistirei enquanto não me vingar.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Sansão disse a eles: “Se é isso que vocês fizeram, não vou sossegar enquanto não me vingar de vocês”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí Sansão disse: — Então é assim que vocês fazem? Pois eu juro que não descansarei até que paguem por isso!

Portuguese NVI

Sansão lhes disse: "Já que fizeram isso, não sossegarei enquanto não me vingar de vocês".

Portuguese NVI 2023

Sansão, porém, lhes disse: ― Já que fizeram isso, não sossegarei enquanto não me vingar de vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sansão disse aos filisteus: “Não descansarei enquanto não me vingar de vocês pelo que fizeram!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Pois agora vou vingar-me de vocês!”, prometeu Sansão.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhes Sansão: Se este é o vosso procedimento, sem dúvida me vingarei de vós, e depois desistirei.