Judges 16:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e entrou a ela.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Certo dia Sansão foi à cidade de Gaza, onde encontrou uma prostituta e se deitou com ela.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Sansão foi depois a Gaza, onde viu uma prostituta e entrou em casa dela.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e passou a noite com ela.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e coabitou com ela.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E foi-se Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E FOI Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Certo dia Sansão deslocou-se a Gaza, cidade dos filisteus. Ali encontrou-se com uma prostituta e passou a noite com ela.
Portuguese Bible Old Orthography
E foi-se Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e teve relações com ela.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Certo dia, Sansão foi à cidade filisteia de Gaza e passou a noite com uma prostituta.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Dali Sansão foi até a cidade de Gaza. Lá viu uma prostituta e teve relações com ela.
Portuguese NVI
Certa vez Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta, e passou a noite com ela.
Portuguese NVI 2023
Certa vez, Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e passou a noite com ela.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Certo dia, Sansão foi à cidade filisteia de Gaza e conheceu uma prostituta, com quem passou a noite.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Um dia, Sansão foi a Gaza, cidade dos filisteus, e passou a noite em casa de uma meretriz.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta e entrou a ela.