Judges 16:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então os chefes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de nervos, ainda não secados, com as quais ela o amarrou.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então os líderes dos filisteus deram a Dalila as sete cordas de arco que não estavam secas. Dalila amarrou Sansão com as cordas

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os príncipes dos filisteus levaram-lhe sete cordas de arco frescas e ainda húmidas; ela atou-o com elas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então os chefes dos filisteus levaram a Dalila sete cordas de arco ainda úmidas, com as quais ela o amarrou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Os príncipes dos filisteus trouxeram a Dalila sete tendões frescos, que ainda não estavam secos; e com os tendões ela o amarrou.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavam secos; e amarrou-o com elas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavam secos; e amarraram-no com elas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então os reis filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de arco humedecidas, e esta amarrou Sansão com elas.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, os príncipes dos filisteus lhe trouxeram sete vergas de vimes frescos, que ainda não estavam secos; e amarrou-o com elas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os governantes dos filisteus trouxeram a Dalila sete cordas de arco, ainda úmidas; e com as cordas ela o amarrou.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então os líderes dos filisteus deram sete cordas desse tipo a Dalila, e ela amarrou Sansão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí os governadores dos filisteus trouxeram para Dalila sete cordas de arco, novas, que ainda não estavam secas, e ela amarrou Sansão.

Portuguese NVI

Então os líderes dos filisteus trouxeram a ela sete tiras de couro ainda úmidas, e Dalila o amarrou com elas.

Portuguese NVI 2023

Então, os governantes dos filisteus trouxeram a ela sete tiras de couro ainda úmidas, e Dalila o amarrou com elas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então os governantes filisteus levaram para Dalila sete cordas de arco novas, e ela amarrou Sansão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então trouxeram-lhe as sete vergas e, enquanto dormia, ela atou-o com aquilo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Trouxeram-lhe os régulos dos filisteus sete cordas de nervos, ainda não secados, com as quais ela o amarrou.