Judges 18:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e chamaram-lhe Dã, segundo o nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel; era, porém, dantes o nome desta cidade Laís.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A cidade se chamava Laís mas os homens de Dã trocaram o nome por Dã em honra ao seu antepassado Dã, que era filho de Israel.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Puseram-lhe o nome de Dan, pois o seu antepassado era Dan, filho de Israel; o seu nome primitivo era Laís.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

dando-lhe o nome de Dã, segundo o nome de seu antepassado Dã, filho de Israel. Anteriormente o nome da cidade era Laís.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e lhe chamaram Dã, segundo o nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel; porém, outrora, o nome desta cidade era Laís.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E chamaram o nome da cidade Dã, conforme o nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel, sendo, porém, dantes, o nome desta cidade Laís.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E chamaram-lhe Dã, conforme ao nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel; era, porém, antes o nome desta cidade Laís.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mudaram o nome antigo de Laís para Dan, em memória de Dan, filho de Jacob.

Portuguese Bible Old Orthography

E chamaram o nome da cidade Dã, conforme o nome de Dã, seu pai, que nascera a Israel, sendo, porém, dantes, o nome desta cidade Laís.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E lhe chamaram Dã, segundo o nome de Dã, seu pai, que era filho de Israel. Porém no passado o nome dessa cidade era Laís.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

que a partir daí passou a ser chamada de Dã, em homenagem ao pai da tribo, filho de Israel. Antes, porém, o nome da cidade era Laís.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Deram à cidade o nome de Dã porque assim se chamava o fundador da tribo, que era filho de Jacó.

Portuguese NVI

Deram à cidade anteriormente chamada Laís o nome de Dã, em homenagem a seu antepassado Dã, filho de Israel.

Portuguese NVI 2023

Deram à cidade o nome de Dã, em homenagem ao seu antepassado Dã, filho de Israel, embora antes a cidade se chamasse Laís.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mudaram seu nome para Dã, em homenagem ao antepassado deles, o filho de Jacó. Antes disso, a cidade se chamava Laís.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A localidade passou a chamar-se Dan, o nome do pai da tribo, do filho de Israel. No entanto, como já foi referido, antes chamava-se Laís.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e chamaram-lhe Dã, do nome de seu pai Dã, que nascera a Israel. Todavia, o nome da cidade era originalmente Laís.