Judges 18:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então lhe disseram: Consulta a Deus, para que saibamos se será próspero o caminho que seguimos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os homens disseram ao jovem: — Suplicamos que pergunte a Deus se a nossa viagem vai ser vitoriosa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles disseram-lhe: «Por favor, faz uma consulta a Deus, para sabermos se a viagem que empreendemos resultará.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então lhe disseram: Consulta a Deus para que saibamos se a nossa viagem será bem-sucedida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhe disseram: Consulta a Deus, para que saibamos se prosperará o caminho que levamos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, lhe disseram: Ora, pergunta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que levamos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então lhe disseram: Consulta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que seguimos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então disseram-lhe: «Consulta a Deus, por favor, para ver se vamos ter êxito na nossa viagem.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, lhe disseram: Ora, pergunta a Deus, para que possamos saber se prosperará o caminho que levamos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E eles lhe disseram: — Então, por favor, consulte a Deus, para que saibamos se o caminho que seguimos irá prosperar.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então os espiões disseram: “Neste caso, pergunte a Deus se nós vamos ter sucesso nesta missão, ou se vamos fracassar”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí disseram ao moço: — Então pergunte a Deus se nós seremos bem-sucedidos na nossa viagem.

Portuguese NVI

Então eles lhe pediram: "Pergunte a Deus, se a nossa viagem será bem sucedida".

Portuguese NVI 2023

Então, eles lhe pediram: ― Consulte a Deus para que saibamos se a nossa viagem será bem-sucedida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então eles disseram: “Pergunte a Deus se nossa viagem será bem-sucedida”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Então”, disseram-lhe, “pergunta a Deus se a nossa incursão será bem sucedida.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disseram-lhe: Consulta a Deus, para que saibamos se será próspero o caminho que seguimos.