Judges 18:6 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Ao que lhes disse o sacerdote: Ide em paz; perante o Senhor está o caminho que seguis.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
O sacerdote disse: — Vão em paz. O SENHOR os acompanhará nesta viagem.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
O sacerdote disse-lhes: «Ide em paz; o Senhor vela pelo caminho em que andais.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
E o sacerdote lhes respondeu: Ide em paz. A vossa viagem é do Senhor.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; o caminho que levais está sob as vistas do SENHOR.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; o caminho que levardes está perante o Senhor.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; o caminho que seguis está perante o SENHOR.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O sacerdote respondeu: «Não têm nada que recear. O Senhor vai convosco durante a viagem.»
Portuguese Bible Old Orthography
E disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; o caminho que levardes está perante o Senhor.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O sacerdote respondeu: — Vão em paz. O caminho de vocês está sob as vistas do Senhor.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Vocês podem ir tranquilos”, disse o sacerdote. “Tudo correrá bem, porque o Senhor cuidará de vocês”.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
O sacerdote respondeu: — Não se preocupem. O Senhor Deus estará com vocês nesta viagem.
Portuguese NVI
O sacerdote lhes respondeu: "Vão em paz. Sua viagem tem a aprovação do Senhor".
Portuguese NVI 2023
O sacerdote lhes respondeu: ― Vão em paz. A viagem de vocês tem a aprovação do Senhor.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Vão em paz”, respondeu o sacerdote. “O S enhor está cuidando de sua viagem.”
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Sim, tudo correrá bem. O Senhor está a tomar conta de vocês.”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Disse-lhes o sacerdote: Ide em paz; perante Jeová está o caminho que seguis.