Judges 19:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse mais a seu moço: Vem, cheguemos a um destes lugares, Gibeá ou Ramá, e passemos ali a noite.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Sigamos andando até chegar a Gibeá ou Ramá e ali passaremos a noite.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vamos, então – disse ele ao seu amo. Vamos atingir um desses lugares, e passemos a noite em Guibeá ou em Ramá.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E disse ainda ao servo: Vamos a um destes lugares, Gibeá ou Ramá, e passemos ali a noite.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse mais a seu moço: Caminha, e cheguemos a um daqueles lugares e pernoitemos em Gibeá ou em Ramá.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse mais a seu moço: Caminha, e cheguemos a um daqueles lugares e passemos a noite em Gibeá ou em Ramá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse mais a seu moço: Vamos, e cheguemos a um daqueles lugares, e passemos a noite em Gibeá ou em Ramá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E acrescentou: «Vamos para um dos lugares mais próximos e pernoitemos em Guibeá ou em Ramá.»

Portuguese Bible Old Orthography

Disse mais a seu moço: Caminha, e cheguemos a um daqueles lugares e passemos a noite em Gibeá ou em Ramá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E continuou: — Venha, vamos a um desses lugares e pernoitemos em Gibeá ou em Ramá.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E acrescentou: “Venha! Vamos procurar chegar a Gibeá ou a Ramá, e passar a noite num desses lugares”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

É melhor a gente andar mais um pouco e passar a noite em Gibeá ou Ramá.

Portuguese NVI

E acrescentou: "Ande! Vamos tentar chegar a Gibeá ou a Ramá e passar a noite num desses lugares".

Portuguese NVI 2023

Depois, acrescentou: ― Ande! Vamos tentar chegar a Gibeá ou a Ramá e passar a noite em um desses lugares.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Venha, vamos tentar chegar a Gibeá ou a Ramá e passaremos a noite numa dessas cidades”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

ou mesmo, se possível, até Ramá.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse mais o seu servo: Vinde, vamos a um destes lugares; e passaremos a noite em Gibeá, ou em Ramá.