Judges 19:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Levantando ele os olhos, viu na praça da cidade o viajante, e perguntou-lhe: Para onde vais, e donde vens?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O ancião viu o levita na praça e disse: — Para onde o senhor vai e de onde vem?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Erguendo os olhos viu aquele forasteiro sentado na praça da cidade e disse o velho: «Para onde vais e de onde vens?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando levantou os olhos, viu o viajante na praça da cidade e lhe perguntou: Para onde vais? E de onde vens?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Erguendo o velho os olhos, viu na praça da cidade este viajante e lhe perguntou: Para onde vais e donde vens?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Levantando ele, pois, os olhos, viu a este passageiro na praça da cidade; e disse o velho: Para onde vais e de onde vens?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Levantando ele, pois, os olhos, viu a este viajante na praça da cidade, e disse o ancião: Para onde vais, e donde vens?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O ancião reparou no forasteiro, sentado no largo, e perguntou-lhe: «Donde vem o senhor? Para onde vai?»

Portuguese Bible Old Orthography

Levantando ele, pois, os olhos, viu a este passageiro na praça da cidade; e disse o velho: Para onde vais e de onde vens?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando o velho ergueu os olhos e viu o viajante na praça da cidade, perguntou: — Para onde você está indo? E de onde você vem?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Passando pela praça, e vendo o viajante ali, perguntou: “Para onde você vai, e de onde você vem?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O velho viu o viajante na praça e perguntou: — De onde você é? Para onde vai?

Portuguese NVI

Quando viu o viajante na praça da cidade, o homem idoso perguntou: "Para onde você está indo? De onde vem? "

Portuguese NVI 2023

Quando o homem idoso viu o viajante na praça da cidade, perguntou: ― Para onde você está indo? De onde vem?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando viu os viajantes sentados na praça da cidade, perguntou de onde vinham e para onde iam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando viu os viajantes acampados em plena praça, perguntou-lhes donde eram e para onde iam.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Levantando o velho os olhos, viu na praça da cidade o viajante e perguntou-lhe: Para onde vais? Donde vens?