Judges 19:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O homem, porém, levantou-se para partir; mas, como seu sogro insistisse, tornou a passar a noite ali.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O levita se levantou para partir mas o sogro insistiu tanto que ele ficou mais uma noite.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como o homem se levantasse disposto a partir, o seu sogro instou com ele; tornou a sentar-se e passou ali ainda aquela noite.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Porém o homem levantou-se para partir. Mas como seu sogro insistisse, decidiu passar mais uma noite ali.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Contudo, o homem levantou-se para partir; porém o seu sogro, instando com ele, fê-lo pernoitar ali.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém o homem levantou-se para partir, mas seu sogro o constrangeu a tornar a passar ali a noite.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém o homem levantou-se para partir; mas seu sogro o constrangeu a tornar a passar ali a noite.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

No dia seguinte, o homem levantou-se para partir, mas o pai dela insistiu muito para que ficasse ainda mais uma noite.

Portuguese Bible Old Orthography

Porém o homem levantou-se para partir, mas seu sogro o constrangeu a tornar a passar ali a noite.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando o homem se levantou para partir, o seu sogro insistiu para que ficasse, e ele mais uma vez pernoitou ali.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O homem, porém, levantou-se para partir, e foi preciso o sogro insistir para que o levita acabasse passando a noite ali.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O homem se levantou para sair, mas o pai da moça insistiu muito que ele ficasse. E assim o levita passou outra noite ali.

Portuguese NVI

E, quando o homem se levantou para partir, seu sogro o convenceu a ficar ainda aquela noite.

Portuguese NVI 2023

Quando o homem se levantou para partir, o sogro o convenceu a ficar ainda aquela noite.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O homem se levantou para partir, mas o sogro continuou a insistir para que ele ficasse. Por fim, ele cedeu e passou mais uma noite ali.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A princípio o levita recusou, mas o pai da moça tanto insistiu que ele acabou por aceitar.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O homem ergueu-se para partir, porém o seu sogro, instando com ele, fê-lo pernoitar ali.