Judges 20:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então respondeu o levita, marido da mulher que fora morta, e disse: Cheguei com a minha concubina a Gibeá, que pertence a Benjamim, para ali passar a noite;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O levita respondeu: — Eu cheguei com minha esposa à cidade de Gibeá, no território de Benjamim. Ali passamos a noite.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O levita, marido da mulher assassinada, respondendo, disse: «Eu tinha chegado com a minha concubina a Guibeá de Benjamim, para aí passarmos a noite.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o levita, marido da mulher que havia sido morta, respondeu: Cheguei com a minha concubina a Gibeá, que está situada em Benjamim, para passar a noite.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, respondeu o homem levita, marido da mulher que fora morta, e disse: Cheguei com a minha concubina a Gibeá, cidade de Benjamim, para passar a noite;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, respondeu o homem levita, marido da mulher que fora morta, e disse: Cheguei com a minha concubina a Gibeá, cidade de Benjamim, para passar a noite;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então respondeu o homem levita, marido da mulher que fora morta, e disse: Cheguei com a minha concubina a Gibeá, cidade de Benjamim, para passar a noite.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O levita, cuja mulher fora assassinada, esclareceu: «A minha mulher e eu passámos em Guibeá, no território de Benjamim, para ali pernoitar.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, respondeu o homem levita, marido da mulher que fora morta, e disse: Cheguei com a minha concubina a Gibeá, cidade de Benjamim, para passar a noite;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então o levita, marido da mulher assassinada, disse: — Cheguei com a minha concubina a Gibeá, cidade de Benjamim, para passar a noite.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então o levita, marido da mulher que foi morta, respondeu: “Eu e minha mulher chegamos de noite em Gibeá, cidade situada no território de Benjamim, para passar a noite ali.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então o levita, marido da mulher assassinada, explicou: — Cheguei com a minha concubina a Gibeá, no território da tribo de Benjamim, para passar a noite.

Portuguese NVI

Então o levita, marido da mulher assassinada, disse: "Eu e a minha concubina chegamos a Gibeá de Benjamim para passar a noite.

Portuguese NVI 2023

Então, o levita, marido da mulher assassinada, respondeu: ― Eu e a minha concubina chegamos a Gibeá de Benjamim para passar a noite.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O levita, marido da mulher assassinada, disse: “Minha concubina e eu chegamos para passar a noite em Gibeá, cidade da tribo de Benjamim.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Chegámos de viagem a Gibeá, na terra de Benjamim, para ali passar a noite”, começou ele.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu o levita, marido da mulher que fora morta: Em Gibeá, que pertence a Benjamim, entrei eu com minha concubina para ali passar a noite.