Judges 20:41 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nisso os homens de Israel se viraram contra os de Benjamim, os quais pasmaram, pois viram que o mal lhes sobreviera.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então os israelitas se voltaram contra os homens da tribo de Benjamim, os quais se encheram de terror e entenderam que estavam vencidos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os homens de Israel tinham feito, pois, uma reviravolta, e por isso os homens de Benjamim ficaram aterrorizados, pois viam que a desgraça tinha, de facto, caído sobre eles.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então os homens de Israel se viraram contra os de Benjamim, e estes se apavoraram, pois viram que a desgraça cairia sobre eles.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Viraram os homens de Israel, e os de Benjamim pasmaram, porque viram que a calamidade lhes tocaria.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os homens de Israel viraram o rosto, e os homens de Benjamim pasmaram, porque viram que o mal lhes tocaria.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os homens de Israel viraram os rostos, e os homens de Benjamim pasmaram; porque viram que o mal lhes tocaria.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os israelitas deram meia volta, pondo os benjaminitas em pânico ao descobrirem que estavam perdidos.

Portuguese Bible Old Orthography

E os homens de Israel viraram o rosto, e os homens de Benjamim pasmaram, porque viram que o mal lhes tocaria.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os homens de Israel deram meia-volta, e os filhos de Benjamim ficaram apavorados, porque viram que o desastre era iminente.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então os israelitas deram meia-volta, e os benjamitas ficaram aflitos, pois perceberam a calamidade que vinha sobre eles.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então os homens de Israel deram meia-volta, e os benjamitas ficaram apavorados porque viram que iam ser destruídos.

Portuguese NVI

Então os israelitas se voltaram contra eles, e os homens de Benjamim ficaram apavorados, pois perceberam que a sua desgraça havia chegado.

Portuguese NVI 2023

Então, os israelitas se voltaram contra eles, e os homens de Benjamim ficaram apavorados, pois perceberam que a sua desgraça havia chegado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

os guerreiros de Israel se voltaram e atacaram. Os homens de Benjamim ficaram apavorados, pois perceberam a calamidade que estava prestes a vir sobre eles.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os israelitas deram meia volta e os benjamitas entraram em pânico, ao descobrirem que estavam perdidos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os homens de Israel deram volta, e os homens de Benjamim pasmaram, pois viram que a derrota lhes tinha sobrevindo.